[>>]

Ja, ich bewundere Dich für Dein Auslandsstudium. Wirklich.

Er hat tatsächlich gesagt: "Wenn das approved ist, und der customer das so gesigned hat, dann können wir das auch so machen, aber es hätte ja auch ein programming error sein können!"

Dachte, das gibbet nur im Fernsehn. Heute habe ich jedenfalls gelernt, dass ich gegen diesen wichtigtuerischen Schwachsinn nur dann geistig (und damit auch sozial) einigermaßen immun bin, wenn ich dem Sprechenden NICHT in die Augen sehe. Schätzungsweise ist es die aus ihnen sprühende tiefe Überzeugung, gerade enorm richtig wichtige und - wichtig - richtige Sachen zu sagen. Das muss ich mir, im Interesse eines weitergeführten Berufslebens, dringend merken. NICHT in die Augen sehen. Never look into their eyes.

Ich dachte ich sterbe, während sich wieherndes Gelächter gegen meine fest an den Gaumen gepresste Zunge stemmte. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass der kleine Keuchlaut, den ich auch mit letzter Gewalt nicht unterdrücken konnte, auch vom higher educated Kollegen vernommen wurde. Er guckte so'n bisschen seltsam.

Aber vielleicht vermutete er auch nur, ich würde mich gleich übergeben müssen oder gerade hochkonzentriert in die Hose kacken.
Samuel B. - 5. Dez, 22:04

weil mein englisch ja ne einzige katastrophe ist ... ich hätte, naiv wie ich bin, echt gefragt: wie meinst du dass denn?

Anna Licht - 5. Dez, 22:29

Ich kann mich ja leider selbst nicht davon freisprechen, einige 'berufsenglische' Begriffe in deutschen Sätzen zu ge- oder eher misbrauchen. Da der komplette offizielle Schriftverkehr, aber auch Prozeduren und Organisatorisches auf Englisch verfasst sind, hat man sowas relativ schnell drin und muss schon aktiv aufpassen, dass sich da nix Unschönes einschleicht. Das Gute ist, dass selbst die Leute, die am Anfang sagten, ihr Englisch sei eine einzige Katastrophe, mittlerweile wohl ziemlich fit sind in der Sprache.

Aber der Typ ist wirklich die Härte.
"Gesigned" o.0 und das Ganze mit leicht nasalem Unterton - Mr. Weltgewand. Wenn er "Meeting" sagt, freut man sich, dass er ein 'deutsches' Wort benutzt hat^^
Ricadi (Gast) - 8. Dez, 13:38

Diesen nasalen Unterton scheint es gratis zum DEnglisch dazu zu geben. Auch bei uns im Büro tritt dieses Phänomen ertaunlich oft auf. Da hilft nur weghören